1
00:00:04,240 --> 00:00:05,460
Bien, estamos todos listos.

2
00:00:05,760 --> 00:00:06,760
Estamos rodando.

3
00:00:06,820 --> 00:00:07,820
Rock and roll.

4
00:00:09,920 --> 00:00:14,680
La naturaleza de la investigación iba mucho más allá
cualquier otra cosa en la que alguno de nosotros haya trabajado

5
00:00:14,680 --> 00:00:18,500
antes, mucho más allá de un homicidio normal
consulta.

6
00:00:19,080 --> 00:00:24,280
Y el gobierno dijo, del día,
dijo, cualquier cosa que necesites, solo pregunta al

7
00:00:24,280 --> 00:00:30,860
pregunta. Y creo que podría haberlo hecho
relacionado con usted sobre el fax de la fotocopiadora

8
00:00:30,860 --> 00:00:32,780
máquina. ¿Te conté esa historia?

9
00:00:33,960 --> 00:00:39,540
Un día, una máquina fotocopiadora de fax
apareció, uno nuevo.

10
00:00:39,840 --> 00:00:46,420
Ahora, en 1985, no teníamos faxes.
o fotocopiadoras,

11
00:00:46,520 --> 00:00:50,660
y era casi tan grande como esta mesa,
y estaba envuelto con plástico, y nosotros

12
00:00:50,660 --> 00:00:53,500
Dijeron, guau, eso es tan asombroso.

13
00:00:54,880 --> 00:00:59,240
Dos de mis amigos policías se me acercaron.
y dijeron, escuchamos que ustedes tienen

14
00:00:59,240 --> 00:01:01,740
Tengo una fotocopiadora y una máquina de fax. yo
fue, sí.

15
00:01:02,350 --> 00:01:05,250
Y dijeron, ¿podemos verlo? y yo
dijo, sí, vamos.

16
00:01:05,630 --> 00:01:10,290
Y lo rodeamos y estaban
mirándolo y diciendo, guau, eso es así

17
00:01:10,290 --> 00:01:12,390
genial. Y se fueron, ¿cómo te va?

18
00:01:14,410 --> 00:01:18,610
Y dije, no lo sé. Ninguno de nosotros
sabía cómo trabajarlo.

19
00:01:18,950 --> 00:01:23,990
Así que permaneció allí durante meses. no lo sé
si alguna vez se usó. Pero estábamos muy

20
00:01:23,990 --> 00:01:28,910
orgulloso como una pregunta para realmente poseer un
Fax fotocopiadora.

21
00:01:31,400 --> 00:01:35,200
Los recursos que se le dieron a ese
La investigación fue espectacular.

22
00:01:36,740 --> 00:01:38,940
Con eso, hubo cierta presión.

23
00:01:40,580 --> 00:01:43,400
Estábamos ante un delito grave.

24
00:01:45,640 --> 00:01:47,420
Teníamos que atrapar a quién lo hizo.

25
00:01:51,400 --> 00:01:55,200
Esta noche en Nueva Zelanda, la policía está
iniciar una importante investigación sobre

26
00:01:55,200 --> 00:01:57,140
explosiones a bordo del Rainbow Warrior.

27
00:01:59,490 --> 00:02:01,450
Considere esto como un escándalo de la
era nuclear.

28
00:02:02,710 --> 00:02:03,810
Esto no fue un accidente.

29
00:02:06,830 --> 00:02:09,910
Alguien, en algún lugar, decidió que quería
para volar nuestro barco.

30
00:02:12,710 --> 00:02:14,790
Cosas como esta simplemente no suceden en
Nueva Zelanda.

31
00:02:15,970 --> 00:02:18,710
Cuando eres poderoso, no tienes por qué
paga por tus crímenes.

32
00:02:21,930 --> 00:02:23,450
Los asesinos no pueden quedar impunes.

33
00:02:23,690 --> 00:02:24,690
Tienen que estar expuestos.

34
00:02:48,560 --> 00:02:51,140
Éramos un pequeño Pacífico Sur
país.

35
00:02:52,120 --> 00:02:55,480
Nunca habíamos tenido un crimen como ese. fue
simplemente enorme.

36
00:02:56,360 --> 00:02:59,800
El hundimiento del Rainbow Warrior en
la costa de Auckland ahora ha tocado

37
00:02:59,800 --> 00:03:02,700
de una investigación policial en una escala nunca
visto antes en este país.

38
00:03:03,060 --> 00:03:05,500
Me gustaría darle la bienvenida a Operación
Arcoiris.

39
00:03:05,860 --> 00:03:11,340
El hombre encargado de la investigación fue
El superintendente detective Alan Galbraith,

40
00:03:11,540 --> 00:03:15,080
un escocés de Dallas, muy buen líder.

41
00:03:17,210 --> 00:03:22,770
Tan pronto como se supo que esto había
sido saboteada, la investigación realmente

42
00:03:22,770 --> 00:03:23,769
se intensificó.

43
00:03:23,770 --> 00:03:26,030
El más importante de mi carrera policial.

44
00:03:27,030 --> 00:03:31,350
¿Es usted optimista en cuanto a traer el
personas que bombardearon el Rainbow Warrior para

45
00:03:31,350 --> 00:03:32,350
justicia?

46
00:03:32,370 --> 00:03:35,570
Oh, sí, somos muy optimistas de que lograremos
tener éxito al final.

47
00:03:36,930 --> 00:03:38,030
¿Por qué eres tan optimista?

48
00:03:38,670 --> 00:03:40,410
Bueno, dándole todo lo que tenemos.

49
00:03:44,300 --> 00:03:48,160
Cuartel General de la Operación Arco Iris, el
Rainbow Squad, está manejando una amplia gama

50
00:03:48,160 --> 00:03:49,160
de consultas.

51
00:03:50,040 --> 00:03:53,980
Muy rápidamente, Alan armó un enorme
equipo de detectives.

52
00:03:54,720 --> 00:03:59,540
Uno de ellos era el detective inspector.
Morris Whittam, un tipo muy inteligente.

53
00:04:00,220 --> 00:04:04,560
Teníamos mucho personal de fuera de la ciudad,
adscrito a Auckland, únicamente para

54
00:04:04,560 --> 00:04:05,640
aumentar nuestros números.

55
00:04:05,900 --> 00:04:07,960
Éramos 140 agentes en un momento dado.

56
00:04:08,660 --> 00:04:11,960
Terry Batchita era mi detective.
sargento.

57
00:04:12,350 --> 00:04:16,390
Era un hombre un poco temido en el ámbito criminal.
círculos en aquellos días, tremendamente

58
00:04:16,390 --> 00:04:19,570
fuerte. Del departamento de policía, ¿pueden
¿Abres la puerta, por favor?

59
00:04:20,570 --> 00:04:24,430
En un momento nos dimos cuenta de que los ojos del
mundo estaban sobre la pequeña y vieja Nueva Zelanda.

60
00:04:24,690 --> 00:04:26,690
Quiero decir, algunas personas ni siquiera habían oído hablar de
Nueva Zelanda.

61
00:04:28,650 --> 00:04:30,610
Y eso en sí mismo fue una motivación.

62
00:04:32,390 --> 00:04:35,250
Y fue absolutamente crítico para
todos para saber quién lo hizo.

63
00:04:38,600 --> 00:04:42,800
De repente nos arrojaron a uno de los
Las mayores investigaciones policiales que ha tenido Nueva Zelanda

64
00:04:42,800 --> 00:04:43,800
jamás visto.

65
00:04:49,040 --> 00:04:53,280
La inevitable especulación sobre quién podría
ser responsable ha comenzado.

66
00:04:53,640 --> 00:04:57,680
La lista de enemigos que ha hecho Greenpeace
el paso de los años es largo.

67
00:04:58,640 --> 00:04:59,900
Tu suposición es más o menos mía.

68
00:05:00,140 --> 00:05:03,480
Podrían ser los rusos, podrían ser los
Los chinos, podrían ser los franceses, podrían ser.

69
00:05:03,480 --> 00:05:05,580
los americanos, podría ser cualquiera.

70
00:05:13,580 --> 00:05:16,020
Una posible pista llegó por correo.

71
00:05:17,080 --> 00:05:20,620
Un folleto que pretende proceder de
veteranos de Vietnam y África

72
00:05:20,620 --> 00:05:24,960
amenazó a varios sectores de izquierda y
grupos liberales con las palabras, vamos a

73
00:05:24,960 --> 00:05:27,320
Crudo, a todos les gusta el Guerrero Arcoíris.

74
00:05:29,340 --> 00:05:34,120
Organizaciones extranjeras, extranjeras.
países, todos eran posibles

75
00:05:34,120 --> 00:05:35,120
sospechosos.

76
00:05:36,000 --> 00:05:39,180
Incluso tuvimos un par de inusuales
personajes que estaban en Auckland en el

77
00:05:39,180 --> 00:05:40,180
tiempo.

78
00:05:40,300 --> 00:05:44,720
Recuerdo que uno era americano y
era particularmente anti-Greenpeace. el era

79
00:05:44,720 --> 00:05:48,200
pronuclear y había sido visto en
Auckland.

80
00:05:52,980 --> 00:05:56,600
El bombardeo obviamente requirió una
dispositivo explosivo.

81
00:05:57,120 --> 00:06:02,700
Bueno, en Nueva Zelanda tenemos muchos
actividad rural y hay mucha

82
00:06:02,700 --> 00:06:03,700
explosivos utilizados.

83
00:06:04,600 --> 00:06:08,560
Un par de barras de gelignita podrían ser
bastante útil si fuera necesario.

84
00:06:08,970 --> 00:06:14,010
mover una pequeña colina o cambiar el
dirección de una ribera.

85
00:06:16,310 --> 00:06:18,750
Hay muchas cosas que están siendo explotadas
por todo el lugar.

86
00:06:20,790 --> 00:06:24,870
¿Cuáles son sus opiniones en este momento sobre
la validez, si se quiere, del Mejor

87
00:06:24,870 --> 00:06:26,130
¿Documento Dead Than Red?

88
00:06:26,370 --> 00:06:29,590
¿Crees que hay alguna posibilidad de que el
¿Las personas que enviaron eso realmente lo hicieron?

89
00:06:29,870 --> 00:06:30,870
No sé.

90
00:06:31,910 --> 00:06:37,770
En este punto, no sabíamos por qué, quién
o como.

91
00:06:38,840 --> 00:06:41,620
¿Tiene alguna pista que le dé
¿Alguna esperanza?

92
00:06:45,280 --> 00:06:46,520
Bueno, siempre hay esperanza.

93
00:06:49,640 --> 00:06:53,200
La zona aún se encuentra acordonada
público, pero desde el otro lado del

94
00:06:53,200 --> 00:06:56,380
muelle se puede ver claramente la parte
barco hundido.

95
00:06:57,180 --> 00:07:01,000
Los atónitos miembros de Greenpeace dicen que
El barco no tenía precio, pero ahora mismo

96
00:07:01,000 --> 00:07:04,240
todavía están de luto por sus muertos
colega que se hundió con el barco.

97
00:07:05,290 --> 00:07:09,370
Fue lo primero que encabezó la noticia.
en la radio, en la televisión.

98
00:07:10,170 --> 00:07:14,690
Ya sabes, había un poco de espacio para
algo así como dejar que las cosas se procesen.

99
00:07:16,230 --> 00:07:23,130
Pero tuvimos un... No fue un servicio, fue
fueron solo algunos

100
00:07:23,130 --> 00:07:29,930
tiempo con Fernando en un ataúd en un

101
00:07:29,930 --> 00:07:32,010
iglesia en Auckland.

102
00:07:34,300 --> 00:07:35,300
Sólo nosotros.

103
00:07:40,320 --> 00:07:42,400
Todo era tan irreal en ese momento.

104
00:07:43,780 --> 00:07:44,800
Tuvimos una hora.

105
00:07:46,060 --> 00:07:50,440
Al final de la hora, el sacerdote o
lo que sea que fuera entró y dijo, Dios,

106
00:07:50,440 --> 00:07:53,480
tienes que irte. tengo que hacer espacio para
el siguiente grupo.

107
00:07:53,880 --> 00:07:57,140
Y tuvimos que recoger esto físicamente.
ataúd y sacarlo por la puerta. y

108
00:07:57,140 --> 00:08:00,720
Fue entonces cuando el peso del mundo se hundió.
Caigo sobre mis hombros y pienso

109
00:08:00,720 --> 00:08:01,720
el de todos los demás.

110
00:08:01,980 --> 00:08:03,640
Porque entonces fue,

111
00:08:05,070 --> 00:08:10,510
100% seguro que estaban recogiendo el cuerpo.
de un amigo muerto y presentarlo en

112
00:08:10,510 --> 00:08:11,510
su último viaje.

113
00:08:11,790 --> 00:08:13,290
Y fue duro.

114
00:08:22,850 --> 00:08:25,570
Él y yo vimos juntos un par de
veces.

115
00:08:26,390 --> 00:08:28,930
Esos niños eran jóvenes.

116
00:08:29,790 --> 00:08:31,630
Habló bastante de ellos.

117
00:08:32,850 --> 00:08:34,110
Sí, él era un...

118
00:08:34,400 --> 00:08:35,740
El padre que amaba a su hijo.

119
00:08:40,740 --> 00:08:47,220
La noche después de que llevamos a Fernando
Fuera de la iglesia, hicimos una fiesta y

120
00:08:47,220 --> 00:08:52,240
bailó y la gente simplemente se desahogó
y frustración e ira.

121
00:08:52,980 --> 00:08:57,460
Sólo recuerdo estar tan completamente
abrumado por toda la situación.

122
00:08:57,920 --> 00:09:00,620
Habiendo perdido un amigo, habiendo perdido un
barco.

123
00:09:02,280 --> 00:09:04,060
Simplemente no tenía ningún sentido.

124
00:09:33,070 --> 00:09:37,670
Cuando descubrimos que Nueva Zelanda
El público estaba muy, muy feliz de intentarlo.

125
00:09:37,670 --> 00:09:38,670
ayudar a la policía.

126
00:09:39,010 --> 00:09:39,989
Gracias.

127
00:09:39,990 --> 00:09:40,990
Un momento, por favor.

128
00:09:41,450 --> 00:09:46,110
Al día siguiente, de repente los miembros de
el público empezó a llamar, informando

129
00:09:46,110 --> 00:09:49,890
avistamientos, y realmente empezó a ir
bastante loco.

130
00:09:51,150 --> 00:09:54,510
Sí, Hastings, ¿podrías mantener la línea?
para Auckland, por favor?

131
00:09:57,390 --> 00:10:02,210
Pero esa tarde, el turno de noche
El sargento de investigación vino a vernos.

132
00:10:02,480 --> 00:10:07,720
Y solo por una cuestión de paso, él
dijo, oh, ¿escuchaste sobre la cosa?

133
00:10:07,720 --> 00:10:10,820
eso pasó anoche en el muelle
cerca del paseo marítimo?

134
00:10:11,640 --> 00:10:17,080
Algunos chicos del club náutico habían estado
teniendo una serie de robos en barcos en

135
00:10:17,080 --> 00:10:18,080
media noche.

136
00:10:19,100 --> 00:10:23,280
Entonces algunos de ellos decidieron quedarse.
Pasar la noche en el escuadrón de yates.

137
00:10:23,280 --> 00:10:26,840
sede y solo mantén un ojo en
cosas y ver si tal vez podrían

138
00:10:26,840 --> 00:10:30,360
identificar quién fue el responsable del
robo.

139
00:10:32,330 --> 00:10:36,770
Durante el curso de sus observaciones
la noche del bombardeo,

140
00:10:36,770 --> 00:10:40,990
Noté una caravana que parecía
extremadamente sospechoso.

141
00:10:41,970 --> 00:10:48,230
La gente a la vista, estaban ayudando.
alguien sacando un bote de

142
00:10:48,230 --> 00:10:54,930
el mar en una especie de elevado
orilla inclinada antes de partir.

143
00:11:01,840 --> 00:11:04,900
La Guardia Vecinal llamó entonces a la
policía.

144
00:11:07,160 --> 00:11:12,380
La policía bajó allí y encontró el Zodíaco.
atado a un árbol, y se apoderaron del

145
00:11:12,380 --> 00:11:13,380
Zodíaco.

146
00:11:15,240 --> 00:11:19,820
Pero esa noche, no significó una gran
tratar con nadie, como era antes de la

147
00:11:19,820 --> 00:11:20,820
bombardeo real.

148
00:11:21,960 --> 00:11:26,760
Pero casualmente, el Barrio
Mira, pudieron conseguir el

149
00:11:26,760 --> 00:11:28,660
número de matrícula de esa furgoneta.

150
00:11:30,160 --> 00:11:34,140
La caravana estaba registrada a nombre de un
empresa llamada Newman's.

151
00:11:36,980 --> 00:11:41,880
Fueron contactados y pudieron
identificar a partir de los registros que

152
00:11:41,880 --> 00:11:44,400
El vehículo había sido alquilado por suizos.
Turistas.

153
00:11:44,960 --> 00:11:48,660
Un matrimonio, Alain y Sophie
Tourange.

154
00:11:50,260 --> 00:11:53,680
Esta fue la primera vez realmente significativa.
plomo.

155
00:11:54,520 --> 00:11:59,660
Estábamos, desde ese punto, al acecho
para ese vehículo.

156
00:12:00,090 --> 00:12:01,710
queriendo hablar con esta pareja.

157
00:12:07,970 --> 00:12:10,070
En 1985 tenía 21 años.

158
00:12:11,230 --> 00:12:16,010
Había estado trabajando en Newman's Rentals durante
unos tres o cuatro meses, y yo era un

159
00:12:16,010 --> 00:12:17,010
conocer y saludar a la chica.

160
00:12:18,870 --> 00:12:21,610
Entonces conocí a Alan y Sophie Terange.

161
00:12:22,150 --> 00:12:26,010
Ya habían tenido su autocaravana por
unos días, y luego se les rompió

162
00:12:26,010 --> 00:12:27,010
parabrisas.

163
00:12:27,450 --> 00:12:29,350
Y entonces aparecieron en el depósito.

164
00:12:29,800 --> 00:12:32,900
Los pondríamos en un reemplazo.
vehículo, y eso fue todo.

165
00:12:33,860 --> 00:12:36,520
Unos días después, recibí una llamada telefónica.

166
00:12:39,180 --> 00:12:45,100
Era la policia y me preguntaron
sobre la reunión que tuve con Alan

167
00:12:45,100 --> 00:12:47,280
Terenge y Sophie Terenge unos días
antes.

168
00:12:48,180 --> 00:12:50,220
¿Puedes describir cómo eran?

169
00:12:51,160 --> 00:12:52,740
¿Dijeron dónde habían estado?

170
00:12:53,680 --> 00:12:57,220
No dieron ninguna indicación de qué era.
sobre, y no pregunté.

171
00:12:57,980 --> 00:12:59,340
Sabes, supuse que no era mi
negocio.

172
00:13:02,740 --> 00:13:07,820
A la mañana siguiente llegué al trabajo.
como a las 8, y le dije a otro

173
00:13:07,820 --> 00:13:09,680
Chica, dije, oh, ¿te acuerdas del
dos guardabosques?

174
00:13:11,140 --> 00:13:12,820
Y ella dijo, sí, se acabó.
allí.

175
00:13:13,840 --> 00:13:16,000
Estaban todos sentados esperando.
área.

176
00:13:17,520 --> 00:13:19,240
Sí, fue un gran shock verlos.

177
00:13:20,540 --> 00:13:24,260
Entonces fue cuando se puso un poco
interesante.

178
00:13:25,580 --> 00:13:29,620
La otra chica, ella dijo que eran
dejar su vehículo temprano y yo

179
00:13:29,620 --> 00:13:31,920
dijo, mira, tuve una llamada telefónica la última vez
noche sobre ellos.

180
00:13:32,200 --> 00:13:33,440
Son buscados por la policía.

181
00:13:34,340 --> 00:13:36,700
Y ella inmediatamente alcanzó el
teléfono.

182
00:13:41,520 --> 00:13:45,460
Recuerdo que era un día lluvioso en
Auckland. Era un día lluvioso y oscuro, como

183
00:13:45,460 --> 00:13:46,460
día sombrío.

184
00:13:47,500 --> 00:13:52,420
Recibimos una llamada telefónica bastante temprano desde
Newman para decir...

185
00:13:52,800 --> 00:13:57,260
esas personas que buscas en el
Cabavan están en nuestra oficina ahora.

186
00:13:58,060 --> 00:13:59,640
¿Qué te gustaría que hiciéramos?

187
00:14:01,280 --> 00:14:05,120
Básicamente, pensamos, mantenlos
allí. Piensa en cualquier motivo que puedas,

188
00:14:05,200 --> 00:14:06,200
pero mantenlos allí.

189
00:14:07,940 --> 00:14:09,820
Él dijo: Está bien, tenemos que conservarlos.

190
00:14:11,800 --> 00:14:16,340
Y luego, muy rápidamente, pensé, si
alguien trae un vehículo temprano,

191
00:14:16,580 --> 00:14:18,720
De hecho, les devuelven el dinero.

192
00:14:19,280 --> 00:14:22,670
Entonces pensé... Podríamos usar eso como un
excusa para conservarlos.

193
00:14:24,330 --> 00:14:28,670
Quiero decir, mi fe, no soy bueno en
decir mentiras, ya sabes, y esconderse

194
00:14:28,670 --> 00:14:29,670
cosas.

195
00:14:30,710 --> 00:14:33,950
Pero en ese momento, creo que simplemente supe que
Tenía que mantener la calma.

196
00:14:35,130 --> 00:14:37,290
Y entonces me acerqué a ellos.

197
00:14:37,870 --> 00:14:42,030
Alan Turing fue muy amable, muy
encantador, hablador.

198
00:14:43,430 --> 00:14:47,130
y dijimos, te debemos algo de dinero
porque vas a dejar tu vehículo

199
00:14:47,130 --> 00:14:50,730
antes de lo que habías reservado, y nosotros
hay que esperar a que llegue el encargado

200
00:14:50,730 --> 00:14:51,730
y firmar los cheques.

201
00:14:52,530 --> 00:14:54,830
Creo que fue sólo alrededor de $130.

202
00:14:57,130 --> 00:15:02,790
Si hubieran dicho, mira, olvídalo, solo
Llévanos al aeropuerto, no lo sé.

203
00:15:02,790 --> 00:15:03,790
lo que hubiera hecho.

204
00:15:05,570 --> 00:15:07,470
Pero lo aceptaron.

205
00:15:08,560 --> 00:15:12,340
Y luego estaba viendo a otros
clientes y esperando a que la policía

206
00:15:12,340 --> 00:15:13,340
llegar.

207
00:15:13,900 --> 00:15:16,100
Teníamos que llegar a toda velocidad.

208
00:15:17,480 --> 00:15:18,980
Esto fue enorme para nosotros.

209
00:15:19,860 --> 00:15:23,780
Así que corrimos hasta el aparcamiento, que
Estaba unos cuatro niveles debajo de nosotros.

210
00:15:24,440 --> 00:15:27,560
Y llegamos a nuestro auto, pero no lo hicimos.
tener las llaves.

211
00:15:28,560 --> 00:15:29,580
¿Tienes las llaves?

212
00:15:29,820 --> 00:15:31,160
No, pensé que tenías las llaves.

213
00:15:31,400 --> 00:15:32,339
Los vamos a perder.

214
00:15:32,340 --> 00:15:33,340
Y pensamos, ¡ah!

215
00:15:35,000 --> 00:15:37,900
En el lavadero había un tipo.

216
00:15:38,280 --> 00:15:44,040
quien solía cuidar todos los autos, él
Tenía un Commodore nuevo sentado en

217
00:15:44,040 --> 00:15:46,540
allí que perteneció a uno de los grandes
jefes.

218
00:15:47,040 --> 00:15:52,900
Pensé, bueno, aquí hay un auto. el tenia
Las llaves en su cinturón, así que tomé las llaves.

219
00:15:52,900 --> 00:15:56,320
así, y se dio la vuelta como
esto, y dije, caso importante, caso importante,

220
00:15:56,440 --> 00:15:57,440
y nos marchamos.

221
00:15:59,980 --> 00:16:02,820
Estaba muy molesto, pero estábamos en un
misión.

222
00:16:04,540 --> 00:16:07,480
Así que el tiempo se prolongaba, esperando
la policía.

223
00:16:08,140 --> 00:16:10,260
La otra chica y yo estábamos recibiendo una
un poco nervioso.

224
00:16:11,200 --> 00:16:14,860
Ellen Tarrant, se acercó a la
contador un par de veces para preguntar cómo

225
00:16:14,860 --> 00:16:15,860
las cosas iban

226
00:16:17,100 --> 00:16:20,320
Entonces estaba empezando a sentirme un poco
de presión.

227
00:16:22,140 --> 00:16:23,680
Había mucho tráfico.

228
00:16:25,480 --> 00:16:29,880
Íbamos en un coche de policía que
no tenia sirenas y luces y todo

229
00:16:29,880 --> 00:16:30,880
ese tipo de cosas.

230
00:16:31,220 --> 00:16:33,220
Estaba tardando años en llegar allí.

231
00:16:33,680 --> 00:16:36,620
Era un pensamiento aterrador que
podría extrañarlos.

232
00:16:37,590 --> 00:16:41,530
Después de un tiempo, los hombres empezaron a llegar a
trabajo que obviamente eran gerentes.

233
00:16:41,790 --> 00:16:43,050
Ya sabes, llevan trajes y
lazos.

234
00:16:44,130 --> 00:16:48,770
Miré hacia arriba y Alan Terange estaba
de pie mirándome muy fijamente.

235
00:16:50,210 --> 00:16:51,790
Eso fue realmente aterrador.

236
00:16:53,550 --> 00:16:56,210
En ese momento, tuve un poco de
giro del estómago.

237
00:16:58,410 --> 00:17:00,650
Pero traté de ser realmente tranquilo al respecto.

238
00:17:03,340 --> 00:17:07,500
Y lo siguiente fue que la habitación parecía
estar lleno de hombres geniales con traje.

239
00:17:08,140 --> 00:17:11,920
Irrumpimos en el área de recepción detrás
Terry.

240
00:17:13,420 --> 00:17:15,560
Tan poco como los chicos podían esconderse detrás de él.

241
00:17:16,680 --> 00:17:18,579
Acabo de decir que están justo detrás de ti.

242
00:17:22,839 --> 00:17:26,240
Se acercaron a Ellen y Sophie para
rango.

243
00:17:29,930 --> 00:17:34,410
Nos identificamos como policías.
oficiales y les dijimos que deseábamos

244
00:17:34,410 --> 00:17:36,810
hablar con ellos sobre un no especificado
importa.

245
00:17:40,610 --> 00:17:45,230
Desafortunadamente, con cierta desgana,
dijeron que si.

246
00:17:52,230 --> 00:17:53,690
¿Qué pensaste que habían hecho?

247
00:17:53,890 --> 00:17:57,810
En mi mente, decidí que habían sido
caza furtiva de truchas en el lago Taupo.

248
00:18:03,950 --> 00:18:10,210
Regresamos con los Teronges a
Comisaría Central de Policía de Auckland donde

249
00:18:10,210 --> 00:18:11,850
preparado para entrevistarlos formalmente.

250
00:18:14,190 --> 00:18:17,190
Yo fui el encargado de interrogar a Alan.
Teronge.

251
00:18:17,970 --> 00:18:21,850
Así que lo entrevisté de vez en cuando
unas 22 horas.

252
00:18:23,030 --> 00:18:28,770
Fueron mantenidos separados para que sus
Las historias se pueden contar individualmente.

253
00:18:28,790 --> 00:18:30,010
No pudieron colaborar.

254
00:18:31,090 --> 00:18:32,650
Tenías que ser...

255
00:18:33,430 --> 00:18:34,430
metódico, meticuloso.

256
00:18:35,110 --> 00:18:37,050
Si te apresuras demasiado, te pierdes cosas.

257
00:18:37,330 --> 00:18:38,950
Y entonces les hice preguntas lógicas.

258
00:18:41,670 --> 00:18:42,950
¿Cuál es tu nombre completo?

259
00:18:44,390 --> 00:18:45,390
Alain Turange.

260
00:18:46,210 --> 00:18:48,310
¿Cuál es el propósito de su visita?

261
00:18:48,690 --> 00:18:49,690
Día festivo.

262
00:18:50,050 --> 00:18:52,210
Sophie, ¿puedes decirme dónde estabas?
nacido?

263
00:18:53,090 --> 00:18:54,090
Ginebra.

264
00:18:55,070 --> 00:18:56,770
¿Cuál fue la fecha de su matrimonio?

265
00:18:57,610 --> 00:18:59,710
6 de septiembre de 1975.

266
00:19:01,800 --> 00:19:03,120
Bueno, ¿cuánto tiempo llevas casado?

267
00:19:03,620 --> 00:19:04,620
Diez años.

268
00:19:05,420 --> 00:19:06,880
¿En qué fecha te casaste?

269
00:19:08,180 --> 00:19:10,260
Septiembre, alrededor del 6.

270
00:19:11,260 --> 00:19:14,480
Ellen Turon estaba tranquila, serena y serena.

271
00:19:15,800 --> 00:19:21,560
Hay una cosa llamada encogimiento de hombros en gaélico.
donde van, y él sale con él un

272
00:19:21,560 --> 00:19:22,560
mucho.

273
00:19:22,820 --> 00:19:25,340
Ella tampoco fue muy cooperativa.

274
00:19:26,760 --> 00:19:28,880
Nos ayudaría si supiéramos más sobre
usted.

275
00:19:29,600 --> 00:19:30,960
¿Qué quieres saber?

276
00:19:31,950 --> 00:19:33,290
Cuéntanos sobre tu marido.

277
00:19:34,490 --> 00:19:35,590
¿Qué quisiste decir?

278
00:19:36,950 --> 00:19:38,150
¿Qué le gusta hacer?

279
00:19:38,770 --> 00:19:39,870
¿Cuáles son sus intereses?

280
00:19:41,630 --> 00:19:43,650
No hablo de mi marido.

281
00:19:45,370 --> 00:19:49,230
Entonces comencé a preguntarle sobre el
frente al mar. ¿Qué estaban haciendo allí?

282
00:19:49,370 --> 00:19:54,090
Y él dijo que habían tenido una
argumento. Así que salió de la camioneta para

283
00:19:54,090 --> 00:19:55,090
refrescarse un poco.

284
00:19:55,250 --> 00:19:59,830
Y entonces vio a un pescador que estaba
arrastrando un bote hasta las rocas.

285
00:20:01,800 --> 00:20:03,680
Quiero volver a esta noche en
pregunta.

286
00:20:04,200 --> 00:20:06,960
¿Dónde y cuándo viste al hombre que
¿ayudaste?

287
00:20:07,380 --> 00:20:09,140
Cuando caminaba de regreso a la camioneta.

288
00:20:09,780 --> 00:20:11,020
¿Y qué dijo?

289
00:20:12,100 --> 00:20:15,600
Me dijo que lo ayudara a sacar su
bote fuera del agua.

290
00:20:16,320 --> 00:20:17,680
Dijo que se llamaba Pedro.

291
00:20:19,560 --> 00:20:20,860
¿Qué pasó entonces?

292
00:20:21,500 --> 00:20:26,540
Lo ayudé a sacar el bote del
agua y le preguntó adónde iba.

293
00:20:27,280 --> 00:20:30,540
Dijo que tenía su auto cerca de allí y que
iba a ello.

294
00:20:31,690 --> 00:20:32,690
¿Entonces qué?

295
00:20:33,470 --> 00:20:35,070
Le ofrecí llevarlo allí.

296
00:20:36,530 --> 00:20:37,670
¿Le ofreciste?

297
00:20:37,930 --> 00:20:39,350
¿Un completo desconocido?

298
00:20:39,630 --> 00:20:42,710
¿Estás en un país extranjero? eso fue muy
bien de tu parte.

299
00:20:43,550 --> 00:20:44,870
Sí. ¿Por qué?

300
00:20:45,310 --> 00:20:46,630
No sé. puedo decir.

301
00:20:47,410 --> 00:20:50,070
Quizás lo conociste, Alan. eso seria
explícalo.

302
00:20:51,510 --> 00:20:52,510
No.

303
00:20:53,690 --> 00:20:58,210
Entonces le pregunté a Pedro el pescador:
¿Dónde se sentó en la camioneta?

304
00:20:59,750 --> 00:21:00,750
Al frente.

305
00:21:02,980 --> 00:21:04,760
¿Por qué en el frente? ¿Por qué no en la parte de atrás?

306
00:21:07,320 --> 00:21:09,760
Para poder decirle a mi esposa dónde
conducir a?

307
00:21:12,200 --> 00:21:17,000
Mientras Perry hablaba con Alan,
A Sophie también le preguntaron sobre el hombre con el que

308
00:21:17,000 --> 00:21:18,440
había recogido en el paseo marítimo.

309
00:21:20,140 --> 00:21:23,300
Cuando el hombre estaba en la camioneta, ¿dónde estaba?
¿Está sentado?

310
00:21:24,260 --> 00:21:25,260
En la parte de atrás.

311
00:21:26,840 --> 00:21:29,160
Su marido dijo que estaba sentado en el
frente.

312
00:21:30,460 --> 00:21:31,460
No sé.

313
00:21:31,950 --> 00:21:33,270
Él estaba atrás.

314
00:21:36,490 --> 00:21:40,370
Estaban dando cuentas contradictorias.
y era una pregunta sencilla. donde hizo

315
00:21:40,370 --> 00:21:41,450
¿El tipo se sienta en la camioneta?

316
00:21:42,590 --> 00:21:43,870
Y no pudieron hacerlo bien.

317
00:21:45,290 --> 00:21:47,550
Esto, por supuesto, es abrumadoramente
sospechoso.

318
00:21:49,910 --> 00:21:53,270
Tu esposa dice que estuviste a su lado en
el frente y el hombre al que ayudaste en el

319
00:21:53,270 --> 00:21:54,550
atrás. ¿Cuál es?

320
00:21:56,550 --> 00:21:58,030
Estoy seguro de que estaba atrás.

321
00:22:00,520 --> 00:22:01,520
¿Qué quieres que diga?

322
00:22:04,000 --> 00:22:05,160
¿Qué tal la verdad?

323
00:22:06,600 --> 00:22:07,740
Lo estás entendiendo.

324
00:22:10,200 --> 00:22:16,260
Así que incluso desde esa primera etapa del
entrevista, empiezas a construir una imagen

325
00:22:16,260 --> 00:22:20,120
que estás hablando con dos personas que
no están diciendo la verdad.

326
00:22:21,860 --> 00:22:28,520
Creo que a lo largo de ese proceso, como
detective, estás buscando señales

327
00:22:30,460 --> 00:22:34,240
La forma en que interactuaron entre sí.
Fue sorprendente.

328
00:22:35,500 --> 00:22:37,900
No se consolaron mutuamente
gran medida.

329
00:22:38,780 --> 00:22:40,760
No se comportaban como personas casadas.

330
00:22:41,580 --> 00:22:46,500
Entonces todos estos pequeños fragmentos, todos
creó una enorme sospecha en nuestras mentes.

331
00:22:48,880 --> 00:22:51,020
Pero no teníamos nada concreto sobre ellos en
todos.

332
00:23:02,090 --> 00:23:06,910
Superintendente detective Alan Galbraith
informó a su equipo de 66 detectives en el

333
00:23:06,910 --> 00:23:10,250
inicio de un día más en la búsqueda de
Encuentra los bombarderos del Rainbow Warrior.

334
00:23:10,990 --> 00:23:16,050
Todavía estábamos cuestionando a los taronges
y pronto quedó claro que necesitábamos

335
00:23:16,050 --> 00:23:17,150
evidencia más sólida.

336
00:23:17,570 --> 00:23:18,890
Entonces lo hicimos público.

337
00:23:19,600 --> 00:23:22,380
La policía está liberando sólo poco
información, pero se sabe que son

338
00:23:22,380 --> 00:23:27,200
muy interesado en este Newman
furgoneta camper alquilada vista en la zona no

339
00:23:27,200 --> 00:23:28,480
mucho antes de los bombardeos.

340
00:23:28,700 --> 00:23:34,840
Queremos localizar dónde tiene este vehículo.
sido, con suerte rastrear a las personas que han

341
00:23:34,840 --> 00:23:39,180
tenido algún contacto con los ocupantes. que
¿Dónde estaba esta camioneta? sospechamos en

342
00:23:39,180 --> 00:23:43,720
Auckland, North Auckland y hacia abajo como
hasta tal vez hasta Hamilton.

343
00:23:44,480 --> 00:23:45,480
Al día siguiente.

344
00:23:46,380 --> 00:23:51,140
Recibimos un anillo de un par de forestales.
trabajadores en el bosque Tipuni y dijeron:

345
00:23:51,200 --> 00:23:54,620
Oh, ¿estás interesado en una furgoneta camper?
Les contaré una pequeña historia sobre un

346
00:23:54,620 --> 00:23:55,620
furgoneta camper.

347
00:23:55,680 --> 00:24:00,220
El hombre dijo un par de días antes del
bombardeo estaba trabajando en un coche forestal

348
00:24:00,220 --> 00:24:05,740
parque cuando vio una furgoneta camper de Newman
deténgase, espere un momento y luego

349
00:24:05,740 --> 00:24:06,740
marcharse.

350
00:24:07,680 --> 00:24:11,620
Poco después apareció un familiar gris.
Llegó con varios hombres dentro.

351
00:24:12,980 --> 00:24:14,640
El trabajador sintió...

352
00:24:14,920 --> 00:24:16,580
fue un poco sospechoso.

353
00:24:16,920 --> 00:24:23,520
Entonces anotó el número de registro.
de este familiar gris en su camioneta en

354
00:24:23,520 --> 00:24:24,520
el polvo.

355
00:24:24,920 --> 00:24:30,080
Le dije al chico, oh, es el número.
¿todavía ahí? Él dijo, oh, hemos tenido algunos

356
00:24:30,080 --> 00:24:32,440
tormentas eléctricas y probablemente esté lavado
apagado por ahora.

357
00:24:36,320 --> 00:24:37,440
Ahí está ahí.

358
00:24:40,560 --> 00:24:41,560
LR8114.

359
00:24:42,730 --> 00:24:45,410
Descubrimos que había sido alquilado a un
empresa de alquiler.

360
00:24:47,850 --> 00:24:52,730
La empresa de alquiler de coches lo había alquilado.
a personas con pasaporte francés.

361
00:24:53,310 --> 00:24:59,290
Había cuatro personas en total. allí
fue Xavier Manigay, Eric Audron, John

362
00:24:59,290 --> 00:25:02,350
Michelle Patello y Raymond Oltz.

363
00:25:04,030 --> 00:25:08,530
Y habían dado sus direcciones, una
yate, el Ouvier.

364
00:25:10,130 --> 00:25:11,530
Entonces el Ouvier...

365
00:25:12,680 --> 00:25:14,460
Inmediatamente se volvió de nuestro interés.

366
00:25:20,360 --> 00:25:25,700
El atentado se produjo la noche del
10 de julio y cuando contactamos

367
00:25:25,700 --> 00:25:30,860
En la aduana nos dijeron que el yate Ovea
Había salido de Nueva Zelanda el día antes del

368
00:25:30,860 --> 00:25:32,300
bombardeo del 9 de julio.

369
00:25:34,000 --> 00:25:37,660
Entonces no podrían haber sido los reales.
tipos que colocaron las bombas.

370
00:25:40,360 --> 00:25:45,000
Pero en ese momento estábamos seguros de que
De alguna manera estas personas podrían estar conectadas.

371
00:25:45,000 --> 00:25:46,000
con el bombardeo.

372
00:25:48,180 --> 00:25:53,520
Queríamos saber sobre todos sus
movimientos durante el período en que fueron

373
00:25:53,520 --> 00:25:56,760
en el norte de Nueva Zelanda, que es
escasamente poblada.

374
00:25:57,340 --> 00:26:02,700
Podrías pensar que podrías operar allí.
en el tiempo libre casi y no estaría

375
00:26:02,700 --> 00:26:03,940
detectado. La gente no estaría...

376
00:26:04,250 --> 00:26:09,290
que la policía no podría
investigar porque, después de todo, era un

377
00:26:09,290 --> 00:26:10,290
remanso.

378
00:26:11,390 --> 00:26:13,010
Bueno, estaban totalmente equivocados.

379
00:26:15,150 --> 00:26:21,390
El equipo de Ovea llamó la atención sobre
ellos mismos por varias cosas que ellos

380
00:26:21,390 --> 00:26:22,970
hizo eso fue inusual.

381
00:26:23,270 --> 00:26:29,410
La historia esencialmente era que eran
de vacaciones en un viaje de buceo, aunque

382
00:26:29,410 --> 00:26:32,470
no hubo evidencia de ningún buceo
habiéndose hecho.

383
00:26:34,190 --> 00:26:36,790
Porque era pleno invierno en Nueva Zelanda.

384
00:26:38,130 --> 00:26:42,730
Nueva Zelanda en julio, hace mucho frío, el
El mar está agitado, no es bueno para

385
00:26:42,730 --> 00:26:43,730
buceo.

386
00:26:44,950 --> 00:26:47,030
Era sospechoso, muy sospechoso.

387
00:26:52,050 --> 00:26:58,350
Hombres francófonos en el norte de Nueva
Zelanda, eran bastante exóticos,

388
00:26:58,570 --> 00:26:59,910
notable, digamos.

389
00:27:01,390 --> 00:27:04,750
Ciertamente parecían haber disfrutado
ellos mismos cuando llegaron a tierra.

390
00:27:05,030 --> 00:27:09,370
Se relacionaban muy libre y abiertamente con
lugareños.

391
00:27:11,510 --> 00:27:17,070
Un personaje tuvo un interludio romántico.
con la esposa de un policía.

392
00:27:17,550 --> 00:27:19,030
Se lo pasaron genial.

393
00:27:20,090 --> 00:27:24,150
Estaban siendo fotografiados por
hembras en muchas ocasiones.

394
00:27:25,650 --> 00:27:27,650
Hizo sentir su presencia, si lo desea.

395
00:27:31,290 --> 00:27:35,510
aquí por un trabajo, pero algo no funcionó
parece correcto.

396
00:27:36,190 --> 00:27:38,650
Necesitábamos hablar con esa gente.
bastante rápido.

397
00:27:52,390 --> 00:27:56,710
El inspector Galbraith, que estaba a cargo
de la investigación, se determinó que no

398
00:27:56,710 --> 00:27:57,710
para arruinarlo.

399
00:27:57,970 --> 00:28:01,670
Dentro de los dos o tres días siguientes a la
explosión, a nadie se le permitió entrar

400
00:28:01,670 --> 00:28:03,010
muelle o cerca del barco.

401
00:28:03,270 --> 00:28:06,950
Él controlaba quién venía y quién
iba y lo que estaba pasando.

402
00:28:08,410 --> 00:28:10,490
Pero el barco estaba escorado
muelle.

403
00:28:12,270 --> 00:28:16,450
Y la policía no quería las máscaras puestas.
un barco que no sabían que tan fuerte

404
00:28:16,450 --> 00:28:17,450
ya no estaba.

405
00:28:17,470 --> 00:28:20,250
Entonces salimos y tomamos las máscaras.
abajo.

406
00:28:20,570 --> 00:28:24,970
Peter, subiste a bordo del Rainbow.
Guerrero esta mañana. ¿Qué tipo de escena

407
00:28:24,970 --> 00:28:25,970
te saludó?

408
00:28:26,190 --> 00:28:29,750
Bueno, principalmente todo estaba cubierto.
en combustible diesel, empapado.

409
00:28:30,240 --> 00:28:31,240
Huele mal.

410
00:28:31,440 --> 00:28:33,320
Muy resbaladizo solo para caminar.

411
00:28:33,800 --> 00:28:34,800
No se ve bien.

412
00:28:35,220 --> 00:28:40,040
Creo que toda la carpintería del barco
Habrá que rehacerlo, arrancarlo.

413
00:28:42,200 --> 00:28:46,260
Estar desmontando todas esas cosas y en
En algún momento me di cuenta de que probablemente era

414
00:28:46,260 --> 00:28:49,400
Nunca volveré a hacerlo, fue realmente,
Eso fue duro.

415
00:28:49,960 --> 00:28:53,920
Y yo estaba sentado allí simplemente desanimado
y deprimido.

416
00:28:56,140 --> 00:28:58,580
Recuerdo estar muy molesto por
Fernando.

417
00:29:02,350 --> 00:29:08,850
Pero recuerdo haber pensado que disfrutaba estar
parte de Greenpeace, siendo parte de

418
00:29:08,850 --> 00:29:10,950
tratando de cambiar estos problemas que
estaban cambiando.

419
00:29:11,910 --> 00:29:15,170
Y comencé a recoger los pedazos y
pasando.

420
00:29:16,190 --> 00:29:20,330
Decidí que no quiero sentarme y
no hacer nada.

421
00:29:21,530 --> 00:29:23,410
Tenemos que llegar a Maroa.

422
00:29:25,430 --> 00:29:28,850
No quería que me detuviera el
personas que lo hicieron.

423
00:29:30,590 --> 00:29:31,590
Todo lo que sé,

424
00:29:32,940 --> 00:29:37,620
Si hubiera gente que no quisiera
Si vemos un fracaso, entonces estamos equivocados.

425
00:29:38,860 --> 00:29:44,920
Pero si piensan, si pueden parar
esto, es un gran error.

426
00:29:46,420 --> 00:29:48,820
Porque puedes matar gente.

427
00:29:49,720 --> 00:29:51,080
Puedes enviar mierda.

428
00:29:51,980 --> 00:29:53,600
No puedes matar el espíritu.

429
00:29:55,200 --> 00:29:57,540
Y el espíritu del guerrero todavía está
allí.

430
00:30:01,360 --> 00:30:03,120
para hacer una declaración tuvimos que vender.

431
00:30:04,200 --> 00:30:05,560
No íbamos a rendirnos.

432
00:30:21,740 --> 00:30:26,120
En esa etapa, obviamente había
preguntas sobre internacional

433
00:30:26,120 --> 00:30:27,120
implicación.

434
00:30:28,300 --> 00:30:32,500
Los Taronges y la tripulación de Auvers fueron
todos hablantes nativos de francés.

435
00:30:33,040 --> 00:30:39,600
En términos de enemigos de Greenpeace, si
Will, el tema candente en ese momento era el

436
00:30:39,600 --> 00:30:46,240
Pruebas nucleares francesas en el atolón de Moura.
Entonces, en términos de que la gente esté molesta con

437
00:30:46,240 --> 00:30:49,780
Greenpeace, yo diría que Francia además
tiempo fueron los contendientes número uno.

438
00:30:50,500 --> 00:30:55,680
Los Taronge fueron puestos bajo custodia,
pero la tripulación de Auvers...

439
00:30:56,060 --> 00:30:58,320
Necesitábamos ponerles las manos encima
bastante rápido.

440
00:30:59,840 --> 00:31:05,640
La aduana nos dijo que el Ovea había sido
ubicada en la isla Norfolk, que es una

441
00:31:05,640 --> 00:31:07,600
pequeña isla cerca de Australia.

442
00:31:09,700 --> 00:31:15,500
Nos llevaron en avión a la isla Norfolk.
y los habíamos rastreado hasta uno de los

443
00:31:15,500 --> 00:31:16,800
moteles locales.

444
00:31:19,120 --> 00:31:23,280
Y, ya sabes, para ser justos, simplemente estábamos
un variopinto grupo de policías que estaban

445
00:31:23,280 --> 00:31:27,500
disponible. salir volando repentinamente de Nueva
Zelanda. Entonces no éramos como algunos

446
00:31:27,500 --> 00:31:32,400
Equipo de motel capacitado y altamente capacitado.
Stormers o cualquier otra cosa por el estilo.

447
00:31:33,960 --> 00:31:36,680
Entonces nos pusimos en contacto con el dueño del motel.

448
00:31:37,980 --> 00:31:40,460
Ya era bastante tarde en la noche
esa etapa.

449
00:31:41,180 --> 00:31:43,060
Y armamos un pequeño plan.

450
00:31:44,580 --> 00:31:49,960
Un par de equipos de nosotros íbamos a
asaltar las dos unidades que los integrantes de

451
00:31:49,960 --> 00:31:53,160
los OVEA estaban entonces dormidos
en.

452
00:31:55,980 --> 00:32:00,060
Entonces estábamos hablando de patear el
puertas y todo ese tipo de drama.

453
00:32:00,480 --> 00:32:04,360
Y recuerdo que el dueño del motel dijo:
¿Quieres las llaves de la puerta?

454
00:32:04,440 --> 00:32:06,500
Y decimos, oh sí, eso sería genial.
gracias.

455
00:32:07,980 --> 00:32:09,140
Estaba oscuro.

456
00:32:09,520 --> 00:32:11,000
Estaban en la cama durmiendo.

457
00:32:12,040 --> 00:32:17,700
Así que abrimos la puerta en silencio y luego
Irrumpimos en su unidad.

458
00:32:22,990 --> 00:32:25,130
Se pusieron inmediatamente alerta.

459
00:32:25,670 --> 00:32:29,010
Estaban listos para la acción.

460
00:32:31,250 --> 00:32:37,270
Eran tipos que podrían haber proporcionado
un poco de resistencia o contraataque

461
00:32:37,270 --> 00:32:39,070
a nosotros si lo hubieran decidido.

462
00:32:40,710 --> 00:32:43,090
Afortunadamente para nosotros, no lo hicieron.

463
00:32:44,370 --> 00:32:48,310
Fueron detenidos y luego devueltos.
De vuelta a la policía de la isla Norfolk.

464
00:32:48,310 --> 00:32:49,310
Estación.

465
00:32:51,560 --> 00:32:54,040
Les quitamos sus pasaportes para tenerlos.
comprobado.

466
00:32:55,820 --> 00:33:00,700
Pero Norfolk es administrado por el
gobierno australiano, por lo que estábamos bajo

467
00:33:00,700 --> 00:33:02,140
un plazo de 24 horas.

468
00:33:02,640 --> 00:33:08,160
Al final de las 24 horas, tenías que
acusarlos de un delito o

469
00:33:08,160 --> 00:33:09,160
liberarlos.

470
00:33:09,620 --> 00:33:12,920
La presión recayó sobre todos los involucrados.
en las entrevistas.

471
00:33:13,880 --> 00:33:18,240
Necesitábamos algo significativo o
Tuve que dejarlos ir.

472
00:33:19,630 --> 00:33:26,150
Estás buscando señales, su cuerpo,
sus expresiones faciales, cómo

473
00:33:26,150 --> 00:33:27,770
reaccionar ante diferentes preguntas.

474
00:33:29,170 --> 00:33:33,470
Sentados en la habitación con estos chicos,
Me di cuenta de que estos hombres eran muy

475
00:33:33,470 --> 00:33:36,610
capaz, bastante militar, bastante entrenado.

476
00:33:37,910 --> 00:33:41,810
Y después de hablar con ellos o estar con
ellos por un rato, podrías

477
00:33:41,810 --> 00:33:45,010
Veo claramente que eran todo menos
turistas.

478
00:33:48,400 --> 00:33:53,380
Y poco a poco empiezas a preguntarte, ¿quién?
¿Con qué diablos estoy lidiando aquí?

479
00:34:23,179 --> 00:34:24,860
Porque somos verdaderos profesionales.

480
00:34:27,100 --> 00:34:28,460
Conocemos los riesgos.

481
00:34:32,080 --> 00:34:33,800
Sabemos las consecuencias.

482
00:34:36,900 --> 00:34:37,900
Es nuestro trabajo.

483
00:35:07,609 --> 00:35:10,030
No es la sensación de haber hecho
algo delictivo.

484
00:35:11,650 --> 00:35:13,630
No es que esté mintiendo, estoy seguro.
Es para servir.

485
00:35:22,230 --> 00:35:28,710
La muerte de un hombre y los que son.
tomado terminará en prisión.

486
00:35:30,910 --> 00:35:37,650
Cuando la policía de Nueva Zelanda, que había
aterrizó en Norfolk, se detuvo

487
00:35:37,650 --> 00:35:44,190
nosotros, imaginábamos lo peor para ellos,
años de prisión.

488
00:35:46,530 --> 00:35:48,770
Estábamos preparados para ese tipo de cosas.

489
00:35:58,640 --> 00:36:03,860
tripulación del OVR, estos hombres eran muy
firme, evasivo.

490
00:36:04,460 --> 00:36:10,080
Volverían al francés.
hablando cuando surgió alguna pregunta

491
00:36:10,080 --> 00:36:16,120
difícil. No pudiste encontrar un ángulo
que podría pasar esa fachada en

492
00:36:16,120 --> 00:36:17,120
ellos.

493
00:36:44,980 --> 00:36:48,600
No habíamos aprendido nada de ningún
significado.

494
00:36:51,460 --> 00:36:53,760
No había nada en los pasaportes.

495
00:36:54,510 --> 00:36:57,630
Simplemente no teníamos suficiente para arrestar
ellos.

496
00:36:58,290 --> 00:37:01,730
Claramente, si no tienes pruebas, entonces
necesitan ser liberados.

497
00:37:03,010 --> 00:37:04,270
Tuvimos que dejarlos ir.

498
00:37:06,590 --> 00:37:10,970
es uno de los mas decepcionantes
momentos de mi carrera policial, viendo

499
00:37:10,970 --> 00:37:14,190
ellos remando hacia su barca, hacia el
Ovea.

500
00:37:34,170 --> 00:37:39,010
Recuerdo estar ahí pensando, estoy
Seguro que estos tipos trabajan para los franceses.

501
00:37:39,010 --> 00:37:43,050
Servicio Secreto, pero ¿podemos probarlo?

502
00:37:52,880 --> 00:37:57,720
El día que recogimos el
Torologías, enviamos los detalles de ambos.

503
00:37:57,720 --> 00:38:00,060
los pasaportes y las licencias para
Interpol.

504
00:38:01,240 --> 00:38:07,160
Los suizos se recuperaron muy rápidamente y
dijo que estas son buenas falsificaciones, pero

505
00:38:07,160 --> 00:38:09,760
tanto los pasaportes como las licencias fueron
totalmente falso.

506
00:38:11,740 --> 00:38:14,900
Significaba que podíamos acusarlos de
cargos de inmigración.

507
00:38:17,280 --> 00:38:18,960
¿Pero quiénes eran estas personas?

508
00:38:19,380 --> 00:38:21,440
¿Cómo encajaron en el bombardeo?

509
00:38:22,670 --> 00:38:24,550
¿Y con quién estaban asociados?

510
00:38:26,670 --> 00:38:28,250
¿Dónde debemos mirar a continuación?

511
00:38:30,090 --> 00:38:31,270
¿Cuál es tu verdadero nombre?

512
00:38:31,950 --> 00:38:34,450
Quiero hablar contigo por tu primera vez.
nombre.

513
00:38:37,470 --> 00:38:38,470
Sólo Sofía.

514
00:38:40,150 --> 00:38:41,350
¿Para quién trabajas?

515
00:38:44,270 --> 00:38:45,930
Creo que lo sabes.

516
00:38:49,710 --> 00:38:53,450
Por tu forma de hablar, debes trabajar para
la Inteligencia del Gobierno francés, o

517
00:38:53,450 --> 00:38:54,450
algo parecido.

518
00:38:56,370 --> 00:38:57,370
Sí.

519
00:38:58,390 --> 00:38:59,890
Pero no puedo decírtelo.

520
00:39:01,270 --> 00:39:04,070
quiero saber en que participaste
el bombardeo es.

521
00:39:05,650 --> 00:39:06,790
No puedo decirlo.

522
00:39:08,770 --> 00:39:13,110
Si no eres la persona principal en esto
bombardeo, podemos intentar conseguir inmunidad para

523
00:39:13,110 --> 00:39:14,490
usted. ¿Entiendes eso?

524
00:39:15,190 --> 00:39:16,190
Sí.

525
00:39:16,870 --> 00:39:18,390
Pero es un truco.

526
00:39:19,980 --> 00:39:20,980
Pero es un asesinato.

527
00:39:21,980 --> 00:39:22,980
Alguien ha muerto.

528
00:39:23,460 --> 00:39:24,820
Debemos conocer su participación.

529
00:39:25,660 --> 00:39:26,820
Debes ayudarte tú mismo.

530
00:39:29,020 --> 00:39:33,100
Si no fuiste tú quien puso el
bomba en ese barco, es mejor para ti.

531
00:39:33,320 --> 00:39:34,320
¿Tú entiendes?

532
00:39:36,400 --> 00:39:37,400
Por supuesto.

533
00:39:39,400 --> 00:39:42,240
quiero saber con quien ha estado trabajando
tú además de Alan.

534
00:39:45,820 --> 00:39:47,600
Eso no me corresponde a mí decirlo.

535
00:39:56,940 --> 00:39:59,960
Señor Galbraith, ¿está más cerca de
¿Resolver el crimen?

536
00:40:00,740 --> 00:40:04,880
Creo que estamos razonablemente cerca, pero
hay mucho trabajo que tenemos que hacer

537
00:40:04,880 --> 00:40:05,459
hazlo todavía.

538
00:40:05,460 --> 00:40:10,460
Hemos recopilado muchas pruebas. eso
realmente solo necesita la pieza correcta

539
00:40:10,460 --> 00:40:12,920
evidencia y tal vez la cosa
caer en su lugar.

540
00:40:14,540 --> 00:40:21,280
Habíamos estado trabajando incansablemente, pero aún así
No tenía idea de quién era parte de eso.

541
00:40:21,280 --> 00:40:25,520
equipo de demolición que realmente adjuntó
estas bombas al barco.

542
00:40:27,210 --> 00:40:34,070
Hubo un examen detallado de
Los buzos del muelle en busca de pistas.

543
00:40:34,070 --> 00:40:36,030
y otras cosas que podrían ayudar a
consulta.

544
00:40:36,790 --> 00:40:40,750
Hasta el momento se han entregado unas 500 piezas de material.
sido sacado del fondo del puerto.

545
00:40:41,310 --> 00:40:43,750
Incluso los objetos más pequeños están siendo
examinado.

546
00:40:44,230 --> 00:40:48,110
Una pista vital es un motor fuera de borda.
encontrado sumergido en la Bahía Hobson.

547
00:40:49,090 --> 00:40:54,890
Aquí podemos ver el fueraborda Yamaha.
motor que fue arrojado al agua.

548
00:40:55,470 --> 00:40:59,150
Obviamente eso estaba relacionado con el
zodíaco que fue recuperado.

549
00:41:01,530 --> 00:41:04,230
Pero no podíamos creer lo que encontramos.
siguiente.

550
00:41:05,530 --> 00:41:08,810
Encontramos una botella de buceo recién tirada
la hierba.

551
00:41:09,870 --> 00:41:15,110
Se habría utilizado la botella de oxígeno.
por buzos, y eran de un blanco puro.

552
00:41:16,990 --> 00:41:22,370
En una de las botellas de oxígeno localizadas estaba
unas medias negras de denier grueso.

553
00:41:23,210 --> 00:41:25,690
Sólo asumirían que era un
cosa de camuflaje.

554
00:41:26,550 --> 00:41:32,730
Aquí tenemos el equipo que fue
probablemente utilizado por aquellos que estaban

555
00:41:32,730 --> 00:41:35,430
responsable de colocar los explosivos
en el barco.

556
00:41:36,790 --> 00:41:39,290
¿Pero quién fue el que realmente lo usó?

557
00:41:41,530 --> 00:41:46,370
La tripulación del OVR salió de Nueva Zelanda el
día anterior.

558
00:41:46,830 --> 00:41:49,530
El guerrero arcoíris en realidad explotó
arriba.

559
00:41:50,840 --> 00:41:53,400
Claramente habían cumplido su parte de
la misión.

560
00:41:54,160 --> 00:41:58,940
Creemos que en este momento eso fue la entrega.
del equipo necesario para realizar la

561
00:41:58,940 --> 00:41:59,940
operación.

562
00:42:01,700 --> 00:42:05,440
Los Toronga estuvieron presentes en el
frente al mar la noche del bombardeo, el

563
00:42:05,440 --> 00:42:11,340
hecho de que elevaron el Zodíaco
del mar. Creemos que era su trabajo

564
00:42:11,340 --> 00:42:14,060
Transportar esas cosas después de las bombas.
se disparó.

565
00:42:16,560 --> 00:42:18,500
¿Pero quién era este buceador?

566
00:42:19,070 --> 00:42:24,090
o persona que habían recogido de
el agua, quién realmente plantó el

567
00:42:24,090 --> 00:42:28,390
explosivos, para llevar a cabo el bombardeo de
el Guerrero Arco Iris.

568
00:42:59,279 --> 00:43:06,260
La red se estaba cerrando y nosotros

569
00:43:06,260 --> 00:43:08,120
estábamos realmente seguros de que íbamos
para encontrarlos.

570
00:43:20,580 --> 00:43:23,080
Lo identificaron como un secreto francés
agente.

571
00:43:23,480 --> 00:43:25,340
Sería terrorismo de Estado.

572
00:43:25,900 --> 00:43:26,900
Él lo hizo.

573
00:43:27,580 --> 00:43:28,600
Él era el folleto del verano.